Succede che l'impaginazione dell'articolo (o delle anteprime, nella home page) risulta troppo grande per lo spazio previsto, quindi scorre più in basso dove non è stretta tra le due colonne di menu.

Questo accade, probabilmente, perché come caratteri di visualizzazione del tuo browser hai dato un'impostazione troppo grande. Ad esempio, per il browser Internet Explorer, la nostra impaginazione ammette un set di caratteri impostato da "Molto piccolo" a "Grande", anche se l'ideale (che è quello di default per Explorer) è "Medio". Con l'impostazione "Molto grande" possono verificarsi i problemi descritti.
Per controllare la tua impostazione, vai nel menu in alto "Visualizza", seleziona "Carattere", e quindi scegli la grandezza di carattere adatta.
(Una situazione equivalente la puoi verificare col menu "Visualizza/Dimensione testo" di Firefox, o "Visualizza/Zoom" di Opera)

Se il problema non si risolve così, o se avevi già un'impostazione adatta, potrebbe essere un problema di impaginazione di quella specifica pagina web: segnalaci di che pagina si tratta.